Définition

1. Adjectif :
   • Paradoxal, absurde : "ngược đời" décrit une situation, une idée ou une déclaration qui va à l'encontre de la logique commune, du bon sens ou de l'ordre naturel des choses.
   • Contraire à la raison : ce qui est "ngược đời" semble illogique, insensé ou renverse l'ordre attendu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ý kiến đó thật ngược đời. (Cette idée est vraiment paradoxale.)
  • Chuyện thế gian đôi khi thật ngược đời. (Les affaires du monde sont parfois si absurdes.)
  • Thật là ngược đời! (C'est le monde à l'envers ! / C'est absurde !)

Utilisation avancée

• "ngược đời" comme prédicat : souvent utilisé après "thật là" ou "quá" pour exprimer une forte exclamation face à une absurdité.
  • Kết quả này quá ngược đời, không ai ngờ tới. (Ce résultat est trop absurde, personne ne l'avait prévu.)

Variantes et mots apparentés

• Nghịch lý (nom) : un paradoxe (le concept logique).
  • Đây là một nghịch lý khó giải thích. (C'est un paradoxe difficile à expliquer.)

Synonymes

• Paradoxal : qui contient ou implique un paradoxe.
• Absurde : qui est contraire à la raison, au bon sens.
• Illogique : qui manque de logique.

Expressions idiomatiques

• Thật là ngược đời : C'est le comble de l'absurdité, c'est le monde renversé. Expression exclamative courante.
  • Người tốt lại bị trừng phạt, thật là ngược đời! (Les gens bons sont punis, c'est le monde à l'envers !)

1. paradoxal
   • ý kiến ngược đời
     idée paradoxale
   • thật là ngược đời
     c'est le monde renversé!